Просвіта v3.44: Багатомовні звітні картки, гнучкі шаблони PDF та шкільна автономія

Освітній простір сучасної України багатомовний за замовчуванням: одна школа працює українською, інша - англійською, треті готують документи паралельно для родин, які повертаються з-за кордону. Платформа, яка обслуговує таких користувачів, не може бути «зашитою» під одну мову чи один централізований словник дисциплін. Вона має адаптуватися - швидко, наочно і без участі розробника.

У версії v3.44 Просвіта робить три великі кроки в цьому напрямку: повна локалізація звітних карток за мовою школи, оновлений Конструктор шаблонів PDF із описами та живим попереднім переглядом, а також перехід до моделі «дисципліни на кожну школу окремо». Разом ці зміни віддають школам контроль над тим, як виглядає їхня документація, як організована навчальна структура і якою мовою отримує звіт кожна родина.

Реліз також модулізує соціальні та ігрові функції на рівні користувача, додає поля для контактів персоналу, форму депозитних винагород для гейміфікації та аудит-логи для розкладу - плюс чотири точкові виправлення, які усувають довгий список щоденних ускладнень для адміністраторів і батьків.

Ключові можливості для шкіл, адміністраторів і вчителів

Багатомовні звітні картки: документ мовою вашої школи

До v3.44 звітні картки в Просвіті фактично завжди формувалися українською - навіть якщо інтерфейс школи був англійським, російським чи казахським. Для шкіл за межами України, англомовних відділень або мультимовних освітніх програм це означало ручне переписування, окремі шаблони або плутанину для родин, які отримували документ незрозумілою мовою.

У версії v3.44 мова генерації звітної картки автоматично береться з налаштувань мови школи (або робочого простору). Усі секції - заголовки, лейбли, динамічні поля, підсумкові блоки - перекладаються консистентно. Підтримуються чотири системні мови: українська, англійська, російська та казахська. Жодного «зашитого» українського тексту в кінцевому документі більше не залишається.

Приклад використання: Англомовна школа в Києві формує звітні картки в кінці семестру. Адміністратор відкриває звичайний пункт меню «Звітні картки» - і отримує PDF повністю англійською мовою без жодних додаткових налаштувань. Тим часом українська школа поруч так само одним кліком формує документ рідною мовою.

Оновлений Конструктор шаблонів PDF: опис, попередній перегляд і пряме редагування

Шаблон документа - це не просто верстка. Це знання про те, які дані він використовує, кому він призначений і як його правильно застосувати. У попередніх версіях ці знання жили лише в головах адміністраторів - а під час передачі справ або підключення нового керівника втрачалися повністю.

Просвіта v3.44 повністю переробляє Конструктор шаблонів PDF. У верхній частині сторінки з'явився Guide-блок з описом самого інструменту. Кожен шаблон тепер має власне поле опису - туди можна записати, для якого звіту він призначений, які поля використовує, які побажання має адміністрація. Реалізовано живий попередній перегляд: можна побачити, як шаблон рендериться з реальними даними, ще до того, як він буде застосований у виробництві. І найголовніше - шаблони тепер можна редагувати безпосередньо в Конструкторі (як CSS, так і HTML), без вивантаження файлу й завантаження назад.

Для головних адміністраторів і шкільних адмінів це означає швидший цикл «зробив зміну - побачив результат - застосував», прозору документацію всередині самого інструменту і набагато нижчий поріг входу для нових співробітників.

Приклад використання: Шкільний адміністратор отримує запит від директора: додати логотип ліцею у звіт про відвідуваність і переробити блок підсумків. Він відкриває Конструктор шаблонів PDF, знаходить шаблон «Звіт про відвідуваність», читає опис, у живому попередньому перегляді експериментує з версткою - і застосовує зміни вже за п'ять хвилин.

Дисципліни на кожну школу окремо: кінець спільному словнику

Раніше всі школи Просвіти ділили один централізований словник дисциплін. Це здавалося логічним архітектурним рішенням - поки школи не почали додавати власні специфічні предмети, перейменовувати загальні чи прибирати з обігу ті, які їм не підходять. Зміна в одній школі могла зачепити десятки інших.

У версії v3.44 архітектура змінена принципово: тепер кожна школа має власну ізольовану таблицю дисциплін. Те, що додає одна школа, не з'являється у списках іншої. У розділі «Налаштування» з'явився пункт «Предмети», який дає адміністратору школи повний контроль над набором дисциплін свого закладу - без ризику зачепити сусіда і без участі розробника.

Приклад використання: Спеціалізований ліцей з поглибленим вивченням мов додає предмет «Класична латина», якого немає в інших школах системи. Адміністратор переходить у «Налаштування» → «Предмети», додає дисципліну - і вона з'являється тільки у його школі, у його розкладі та у його звітах. Інші школи продовжують працювати як зазвичай.

Соціальні та ігрові функції - як модулі користувача

Окремі школи активно використовують гейміфікацію та соціальні функції для мотивації учнів, інші - навмисно тримають середовище мінімалістичним. У v3.44 Просвіта переносить «Друзів», «Крамницю подарунків» та «Гру» в систему «Модулі користувача» - окрему від модулів школи структуру, яка дозволяє вмикати чи вимикати ці компоненти на рівні конкретного учня. Робочий процес «батьки + адміністрація школи + програма» перебудовано так, що доступ до цих модулів видається або відкликається автоматично, на основі політики програми та підтверджень.

Це усуває «сіру зону», коли школа формально не пропонує гейміфікацію, але учні все одно бачать соціальні елементи в інтерфейсі - і навпаки, дозволяє точково увімкнути ці функції для тих програм, де вони доречні.

Приклад використання: Учень переводиться з програми «Базова» в програму «Розширена», де передбачено повний доступ до ігрового центру. Адміністратор підтверджує перехід - і модулі «Друзі», «Крамниця подарунків» і «Гра» з'являються в інтерфейсі учня автоматично, без додаткових запитів до підтримки.

Примітки до релізу Просвіта v3.44

Нові функції

• Багатомовна генерація звітних карток на основі мови школи або робочого простору - підтримка української, англійської, російської та казахської мов; жодного «зашитого» українського тексту в кінцевому документі
• Оновлений Конструктор шаблонів PDF: Guide-блок з описом інструменту, окреме поле опису для кожного шаблону, живий попередній перегляд із реальними даними, редагування CSS і HTML безпосередньо в Конструкторі
• Реорганізація дисциплін: кожна школа має ізольований власний набір дисциплін; новий пункт «Предмети» у розділі «Налаштування»
• Модулі «Друзі», «Крамниця подарунків» і «Гра» перенесено до системи «Модулі користувача» з автоматичним керуванням доступом на основі програми та підтверджень адміністрації
• Адміністратор може додавати та редагувати номер телефону для кожного співробітника в робочому просторі школи (включно з агрегованим списком Superschool); співробітник може оновлювати власний номер у налаштуваннях профілю; додано валідацію формату
• Форма депозитних винагород для користувачів: вибір категорій користувачів, поля NWR, чекбокс «примусово» (force) для перезапису поточних значень - для масової роздачі винагород за заданими критеріями
• Аудит-логи для розкладу таймшитів: видно, хто і коли змінював дані розкладу - для розслідувань і відновлення історії змін

Виправлення помилок

• Сторінка «Плани учнів» в IEP більше не показує рівні класів з інших шкіл, у яких учень має секції - список обмежується поточною школою адміністратора
• Квести, активи та досягнення без перекладу мовою користувача більше не відображаються як порожній контент - увімкнено мовний фолбек, користувач бачить наявну версію
• Поле «Дата початку» в Планувальнику тепер відкрите для редагування при оновленні параметрів розкладу
• Батьки, створені вручну в позашкільній програмі (After School) і прив'язані до призначеної дитини, тепер можуть успішно додавати програми через кнопку «Додати програму» - усунуто помилку, яка блокувала операцію

Як підключитися до платформи?

Усі функції Просвіта v3.44 уже доступні у вашому робочому просторі - оновлення застосовуються автоматично. Перевірте мову своєї школи в налаштуваннях, відкрийте оновлений Конструктор шаблонів PDF або перейдіть до «Налаштування» → «Предмети», щоб налаштувати власний набір дисциплін уже сьогодні. Залиште заявку!

Найчастіші запитання